Czy każde biuro tłumaczeń oferuje tłumaczenia przysięgłe? Sprawdzamy!

Czym są tłumaczenia przysięgłe?

Tłumaczenia przysięgłe określane są także jako tłumaczenia uwierzytelnione. Realizowane są w przypadku dokumentów, dla których wymagana jest bezsporna zgodność z oryginałem. Najczęściej tego rodzaju przekłady wykorzystywane są w sądach, urzędach i innych instytucjach, dla których treść nie powinna budzić jakichkolwiek wątpliwości. Z tych względów ich wartość prawna i merytoryczna powinna być na najwyższym poziomie. Bez względu na to, na jaki lub z jakiego języka obcego ma być wykonany przekład. Mając zatem dokumenty polskie, które należy urzędowo przetłumaczyć na niemiecki, jedynym słusznym rozwiązaniem jest powierzenie ich do biura tłumaczeń na niemiecki. 

Tłumaczenie przysięgłe realizowane jest w formie drukowanej, papierowej. Na każdej stronie znajduje się pieczęć tłumacza przysięgłego oraz jego podpis. Na końcu dokumentu umieszczana jest także specjalna klauzula poświadczająca wraz z numerem wpisu do repertorium osoby wykonującej zlecenie oraz datą, pieczęcią i podpisem. Tak wykonany przekład staje się dokumentem urzędowym, który potwierdza treść dokumentu oryginalnego w języku docelowym.

Biuro tłumaczeń przysięgłych – jak wybrać najlepsze?

Znalezienie dobrego biura tłumaczeń przysięgłych nie jest proste. Warto dokładnie przeanalizować oferty firm specjalizujących się w tego rodzaju przekładach. Dobrze jest sprawdzić, czy wybrane biuro ma w swojej ofercie szeroki pakiet usług, w tym tłumaczenia biznesowe, zwykłe, ustne czy specjalistyczne. Szukając dobrego biura, należy zwrócić uwagę na kilka kwestii. 

Warto sprawdzić jak duże jest biuro, z iloma specjalistami współpracuje oraz czy dokłada należytej staranności przy realizacji zleceń. Dobre biura tłumaczeń zapewniają poufność przekazywanych informacji oraz danych osobowych. To bardzo ważne tym bardziej gdy powierzane są dokumenty firmowe zawierające tajemnicę przedsiębiorstwa, dane wrażliwe i inne poufne informacje.

Godne zaufania biuro współpracuje z najlepszymi w branży specjalistami, którzy posiadają wysokie kwalifikacje i doświadczenie. W takich firmach tłumaczenie obszernej dokumentacji często realizowane jest przez cały zespół. Wiele agencji wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, oferuje usługi online. Dzięki temu bez wchodzenia z domu można zlecić i otrzymać przekład uwierzytelniony bez zbędnych formalności. Szukając firmy, która oferuje rzetelne przekłady przysięgłe, warto postawić na biuro tłumaczeń Supertłumacz. To agencja, która wieloletnią obecnością na rynku oraz współpracą z doświadczonymi tłumaczami gwarantuje wysoką jakość świadczonych usług.

Dlaczego warto skorzystać z usług biura tłumaczeń?

Wieloletnie doświadczenie oraz pozytywne opinie klientów sprawiają, że biura tłumaczeń są jednymi z najczęściej wybieranych usługodawców. Mimo iż wydaje się, że znając język obcy, większość przekładów można wykonać samodzielnie, w przypadku tłumaczeń przysięgłych nie jest to możliwe. Z uwagi na charakter prawny i wagę dokumentów, jedyną osobą, która może je realizować, jest tłumacz przysięgły. Tym bardziej gdy potrzebna jest translacja dokumentów firmowych. 

Dokumenty branżowe to treści, które nie tylko wymagają wiedzy i znajomości danej dziedziny, ale także kompetencji do ich realizacji. Warte zaufania biuro tłumaczeń dla firm to gwarancja jakości, poziomu merytorycznego oraz poprawności językowej, bez względu na język. Dzięki współpracy z biurem tłumaczeń przysięgłych można mieć pewność, że każdy szczegół zlecenia jest idealnie dopracowany.

Poprzedni materiał

Następny materiał